My first exposure to Ken Liu was through his superbly readable translation of Liu Cixin’s The Three Body Problem and the third novel of the Remembrance of Earth’s Past trilogy, Death’s End. To have translated those information dense and character rich narratives from Chinese to English required an impressive literary skill on the part of the translator. When The Grace of Kings, the first novel of Ken Liu’s The Dandelion Dynasty series was released, it was a given that I had to pick that massive book up for myself.
The Armies of Those I Love is definitely a smaller story than the books Liu has been releasing, though only in page count. The size of the story packed into this relatively brief tale is a huge one, taking us to a post apocalyptic Earth that is both familiar and impressively original. On the surface, one can see similarities to stories like Mortal Engines and The Matrix as the narrative unfolds, but Liu molds those familiar elements into something thoroughly his own.
Franny lives on BOS, a massive roaming city that prowls the war torn and ravaged landscape of what was once North America. An orphan, she exists on the outskirts of the rigid society most BOS residents fall into, and this is fine for her. Franny has an unwelcome fascination with old world artifacts and remnants of the world before the Pilots set the major cities adrift to wander.
When a stranger, escaped from LAX, stumbles upon her home and sends her world spiraling out of control, Franny embraces the opportunity to learn more about the world in which she lives as she and the fugitive struggle to escape the BOS citizens hunting them while evading the biomechanical Guardians who protect the city from internal and external threats.
Though it may be best not to seek answers to the questions Franny has been dying to resolve, there’s something magnificent and beautiful in the hope and faith the young woman exhibits even in the face of nightmarish truths.
Auli’i Cravalho’s narration seems perfectly suited for Franny and the story of her adventure. She captures the innocence and desperate hunger for knowledge quite expertly.